对台动武要美袖手旁观？WSJ社论：习近平误信中国实力才是真正陷阱

中国国家主席习近平14日在与美国总统川普会面时提到“修昔底德陷阱”。华尔街日报社论指出，习近平真正的意思是警告川普，不要干预中国“收复”（retake）台湾，若有必要不惜动武的意图，否则将有引发战争的风险。

该社论说，其实真正的风险在于习近平真的相信中国正崛起成为一个新的天朝王国，而其他国家为其附庸国。中国的经济过度依赖出口，以支撑就业，这个国家快速高龄化，其军队数十年来没有真正打过仗，如果习近平真的认为美国衰退到足以让中国冒著战争风险，他可能落入自己设下的陷阱。

标题为“关于台湾『修昔底德陷阱』”的文章说，修昔底德陷阱是指新兴强权威胁既有强国，进而导致两强争霸之战。习近平之所以喜欢此比喻是因为在他看来，中国是新兴强国，而美国是恐惧被超越的霸权。在川习会上，他严正警告川普，不要干预中国的雄心，否则将导致毁灭性战争。

事实上，美国没有威胁对中国动武。长期以来，美国协助中国崛起，让中国加入世界贸易组织（WTO），并希望中国遵守国际规则。习近平才是亚太地区的威胁，是威胁对台湾动武的领导人。

习近平14日告诉川普，“台湾问题是中美关系中最重要的问题。处理好了，两国关系就能保持总体稳定。处理不好，两国就会碰撞甚至冲突，将整个中美关系推向十分危险境地”。

如今一场因台湾而起的战争，并非源于互相猜忌的事件，而是习近平的决定：他赌美国不会干预他封锁、军事攻击，或占领台湾离岛的行动。习近平是唯一透过封锁演习、网络攻击等措施破坏和平的人，而台湾只是不想在中国共产党铁腕统治下存活。

该文说，据悉，川普对习近平的“修昔底德”之论保持沉默，“我们希望这是好迹象”。与川普随行访问北京的国务卿鲁比欧告诉国家广播公司（NBC）说，“他们总是提起台湾”，但“我们总是清楚表达我们的立场，然后转向其他主题”。他补充，如果中国对台动武，将犯下“可怕错误”。

文章强调，是否批准美国对台军售，是现在川普面临的考验。习近平希望川普否决这些军售，但台湾需要美国的武器作为吓阻，并实现其2030年国防支出占其经济5%的目标。

习近平14日与川普会面时，提到“修昔底德陷阱”。（路透）