54岁美国国务卿鲁比欧（Marco Rubio）因过去大力批评中国人权，遭北京两度制裁，结果他12日搭上川普总统专机将访问中国。

其实去年1月，中国就悄悄替他更改翻译名称，把原先的翻译“卢比奥”改成“鲁比奥”。有网友翻出过去中国外交部记者会影片，当时有媒体询问此举是否代表鲁比欧已不再被制裁？

而发言人毛宁显得神色慌乱，先表示“我还没注意到”，接著语塞、结巴一阵子后，才瞎扯“更重要的是英文名字”、“中方制裁针对的是损害中国正当权益的言行”。

2025年1月22日中国外交部例行记者会上，《纽约时报》提问，中方是否更改了美国国务卿的中文翻译？如果属实，这变动是否意味他已不再被制裁？只见当时毛宁露出尴尬笑容表示：“我还没注意到。”接著她结结巴巴、支支吾吾表示：“嗯......但是关于，我可以了解一下，嗯，但是我想更重要的是他的英文名字吧。”

重新整理好思绪之后，她才又说：“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天已经介绍了中方的立场，我可以告诉你的是，中方制裁针对的是损害中国正当权益的言行。”

X上有网友挖出这段过去影片，不少网友讽刺：“改个译名就能变脸，挺会玩的”、“中文博大精深”、“哈哈哈，懂了！以后我要是欠银行钱，就把名字从『欠债鬼』改成『还钱哥』，是不是就能自动销帐了？”；也有网友说：“其实大家都在看中共的笑话，明明气他气得要死，他当参议员时极度友台，积极推动强化台湾防卫能力及加速对台军售。这也是中共要制裁他的理由......反正毛宁脸皮厚又不怕尴尬。”

媒体提问：美国国务卿鲁比奥中文译名改了=不再被制裁？

评论区那些踩缝纫机的，看看1月22日的外交部例行记者会上，发言人毛宁是如何回答的？ https://t.co/nwF99PEnal pic.twitter.com/YCxX2g70v4

— 背包健客 (@bbjk666) May 13, 2026

如今，中国宣布欢迎“『鲁』比奥”造访。今年3月，中国外交部发言人林剑证实，“中方制裁措施针对的是鲁比奥（鲁比欧）先生担任联邦参议员期间的涉华言行”。法新社指出，这是中国找到了外交上的“变通”办法。