据环球时报援引英国《每日电讯报》10月30日报道，阿塞拜疆一名说俄语的男子日前在葡萄牙里斯本旅游，在一家店铺点单时，将“石榴”错译成了“手榴弹”，遭到当地警方逮捕。后确认是误会后，当地警方已将其释放。

报道称，近日，该阿塞拜疆游客原本准备在里斯本一家饮品店点一杯石榴果汁喝，不会说葡语的他在手机翻译软件上输入俄语“石榴”一词，并将翻译结果出示给服务员。服务员看到后大惊失色，立即报警。

原来，服务员看到的可不是“石榴”，而是俄语“手榴弹”的翻译。因为在俄语中，“石榴”（Гранат）和“手榴弹”（Гранаты）这两个词十分相像，只有一个字母之差。

随后，5名警察很快赶到饮品店，给这名男子戴上手铐，将他按在地上。最终，警方确定这是一场误会，且该游客没有携带任何武器的情况下才将其释放。