万维读者网（Creaders.NET）江夏编译报道：英国《电讯报》网站发表Cindy Yu 的文章说，1989年坦克开进天安门广场后，邓小平告诉中国共产党“韬光养晦，等待时机”。在随后的几十年里，这句口头禅成为中国外交政策的教条。但在习近平领导下，韬光养晦消失，战狼横行，要让中国再次伟大。西方开始将中国视为威胁，而不是合作伙伴。

本周早些时候，习近平与拜登总统通了近两个小时的电话，语气明显比以前更友好。这是在去年11月的旧金山峰会之后发生的，习在峰会上向美国承诺了各种好处，让分析人士想知道中国到底得到了什么回报。

中共国内的情况并不令人愉快。自房地产巨头恒大在 2021 年出现债务违约以来，经济一直处于低迷状态。非同寻常的新冠肺炎病毒“清零”几年后，人们普遍预期的疫症后复苏没有实现，消费者和企业的信心处于历史最低点。 去年夏天，超过五分之一的中国年轻人失业。今年早些时候，当笔者在上海参加一个商业峰会时，唯一看涨的中国或国际投资者，是那些持有电动汽车股份的人。

当然，中国的现在和未来仍有亮点。3月份的数据显示，工厂活动正在复苏，花旗的分析师刚刚将他们对中国今年经济增长的预测上调至5%，但这还不足以阻止令人担忧的放缓，中国可能永远无法摆脱中等收入陷阱。届时，中共的执政任务将会发生什么变化？去年，时任保守党政府外交大臣克莱弗利（James Cleverly）告诉笔者，中国经济增长放缓正促使北京回到谈判桌上。在那之后的几个月里，更多的证据表明这种事情可能真的正在发生。

消费低迷北京商场肃杀冷清

首先，习近平在旧金山会见了拜登，现在，中国官方媒体称之为“旧金山愿景”。这一愿景看起来很像是中共为了缓解外部经济压力而采取的谨慎态度。在旧金山和本周的电话会议上，习近平抱怨美国的制裁有可能遏制中国在半导体、人工智能和可再生能源方面的进展；抗议美国对台湾的支持声越来越大；并提出了抖音（TikTok）的问题，后者目前正面临华盛顿要求从其母公司撤资的威胁。

习近平的回报是，约束战狼，取消对西方国家的惩罚性贸易壁垒，例如上周结束了长达四年的对澳大利亚葡萄酒禁令，中美两国军队刚刚又开始对话了。

邓小平的智慧在于，他看到了中国的弱点和优势。他知道中国还没有准备好与美国抗衡，但仍然可以从西方的友谊中获得更多好处，而西方渴望进入中国这个巨大的市场。邓的中国不一定是一个更快乐或更自由的地方，但他让世界相信，这是一个在自由化道路上无害、善意的国家，是西方可以与之做生意的地方。

习近平的中国比邓时代要强大得多，但美国人的平均财富仍然是中国人的六倍。中国的半导体很好，但远不如台湾和韩国的替代品；中共的军队规模庞大而且还在不断扩充，但开支还不到美国的三分之一。至关重要而批评者经常忽视的是，中国仍然依赖与西方的贸易。其最大的贸易伙伴是欧盟、美国、日本、韩国等，这种依赖是双向的。北京过早地露出了手，现在西方正试图遏制它。

尽管中国恳求，但拜登并没有放弃对中国科技和可再生能源的制裁。他也不能不做，因为西方的政客和公众舆论已经被中共的虚张声势激怒，转向反对中国。习近平很快会发现，声誉受损无法迅速修复。