「再见！我的跑道我的栏。从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。」2004年雅典奥运110米跨栏金牌得主、中国「栏王」刘翔昨在微博发表公开信，称过去一直备受脚伤困扰，不得已只好选择放弃跑步，表示自己真的「病」了、「老」了，要开始新的旅程，为16年的职业田径选手生涯画上句号。

　　31岁的「栏王」刘翔上一次的公开比赛已是2012年的伦敦奥运，距离昨日已有973天，阔别跑道两年多，刘终于选择退役。等呀等，到下午5点正，刘在微博以《我的跑道！我的栏！》为题，发表二千多字公开信，细说自己跟「栏」的缘份，「别的孩子们玩捉迷藏，而我只有你们陪伴」。他又交代自己的退役原因，表示在伦敦奥运后，他进行了跟腱手术，却一直未能复完，「我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤……」刘指自己在得到雅典奥运冠军后，加紧训练，致使脚伤加剧，「我并没有重视自己的脚伤」。

　　被斥戏子　怕输才退赛

　　2008年北京奥运，背负13亿人的期望，身披1356号战袍的刘翔无奈因伤退赛，留给全国人一个落寞的背影后离去。2012年，刘再度征战伦敦奥运，但于初赛起跑后坠栏，事后他一拐一拐的亲吻跑道上的栏，至此就再没有再下赛道，那一吻俨如提早的告别之吻，「我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了」。但两度于奥运退赛，令许多中国民众彻底失望，直斥他是戏子，怕输才退赛，刘昨也为此解释，他指脚伤在备战前夕发生，「我只记得的就是痛，脚痛，心更痛」。但是经过多年调理和训练，终未能回复跟腱健康，2012年的伦敦奥运成为生涯最后一场比赛。

　　刘翔在信中又感谢国家体育总局及其师傅孙海平，以及多年来的贊助商致谢，当中特别提及NIKE。NIKE除在中国官方微博回应外，亦即时发放30秒短片以「平凡也能飞翔」为主题，向刘致敬。刘指在退役后，就可以有更多时间陪伴家人，做一些帮助青少年体育发展的事情。

　　外媒︰一个时代的终结

　　央视昨晚随即播出公开退役信前几个小时刘翔接受的专访，他表示在2008年前，大家都过度保护他，对他都小心翼翼，不让他发出自己的声音，也很少人跟他讲真心话，对他指摘和批评。在访问尾声主持人希望他为自己被指摘辩解，刘指：「作为运动员我已经尽力了，我就是我，我就是最真实的刘翔。」他指宣布退役后，将能放下大包袱，终于可以以个人身份生活。

　　多家外国媒体也有报道刘翔退役的新闻，其中法新社、路透社及美联社三家通讯社报道时，都提及继李娜及姚明退役，并指刘的离开将是中国体育界一个时代的终结。