10月4日上午，刘翔从浦东机场启程飞赴美国芝加哥，将在那里进行脚伤的康复训练。目前刘翔的右脚还不能着地，距离他彻底康复还有8至10个月的时间，最早也要在明年6月才能回国。

　　由于临近全运会，孙海平教练这次并未一同前往美国，陪同刘翔的只有李国雄和一位队医。这次三人的目的地是芝加哥阿泰克运动康复中心。该中心的所有人是美国篮球巨星乔丹的私人训练师蒂姆·格鲁沃，科比、韦德等NBA球星都曾在那里进行过康复。今年5月份，上海市体育局局长李毓毅曾受邀到那里进行过实地考察，了解过该中心在运动康复的专业和权威。

　　至于这次完成康复后刘翔能否再度站上跑道，仍是未知数。前往美国时，刘翔还要依靠拐杖才能行走。刘翔的父亲刘学根表示儿子还有近一个月才能下地：“这次很难，刘翔的脚到现在还不能下地，医生说还要25天左右才能脱离拐杖走路。”而且这次前往芝加哥，也不能保证刘翔未来一定可以复出。“现在什么都不好说，我们也不去多想。都要看恢复情况，只能说走一步看一步吧。”

　　明年8月份，田径世锦赛将在俄罗斯举行，按照目前的时间表刘翔有可能会在那时正式复出。但这种设想能否实现，不仅要看康复状况，还要看刘翔本人的意愿。田管中心相关人士表示，一切将会尊重刘翔的选择：“刘翔的意愿，还是和他在伦敦奥运(专题)会后的表态一样，就是希望重返运动场，继续参赛。当然我们会配合刘翔尽一切努力康复。但我们也不会给刘翔提出任何目标，逼迫他复出参赛。”

　　虽然孙海平没有前往美国，但这段时间刘翔还是会按照计划继续训练，稍晚时间孙海平也会飞赴美国与刘翔会合。刘学根解释目前全运临近，孙海平还有其他运动员要带：“孙指导身上还有任务，明年全运年了，下面还有一批小孩要带，所以暂时不去美国，这也是上海体育局方面的决定。”虽然一行只有三人，但刘学根并不担心儿子在美国的生活和训练：“这个倒不是很担心，刘翔的英语还可以，能应对。事实上，这也是对他的一种锻炼和磨炼，这种环境下，促使他去多方面提高自己。”