万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：《美国海军研究所学报》发表退休海军上校亚当姆斯（David Allan Adams）的文章说，北韩已接近拥有以核导弹打击美国的能力。川普政府越来越临近危机。许多防务领导人和外交政策专家警告美国“不要率先惩罚北韩”。

他们害怕美国针对平壤的任何军事行动，会在朝鲜半岛触发一场悲惨的战争，可能导致和中国的广泛军事对抗。他们主张华盛顿应该继续着眼于外交解决，中心是说服中国控制其长期盟友北韩。如果这一招失败，那唯一明智的替代选择，将如同当年美国对苏联那样，只能依赖威慑。这些专家主张，美国必须学会在北韩核弹的阴影下生存。

关键是，能否威慑北韩，却是无法回答的问题。呼吁美国依靠外交和威慑手法的同一批专家中，许多人忽视或忘记了基本政治科学信条——威慑战略只有对理性的决策者才能取得成功。美国北韩政策的成败，几乎完全要看北韩政权是否理性。

那些既要求外交解决，同时又指责平壤的行为不理性的人，不可能鱼与熊掌兼得。有专家辩称，金正恩虽然古怪，但仍算理性。但他们又说，即使只采取有限的军事打击，也可能促使这个北韩独裁者在朝鲜半岛打一场自杀式战争。他们的看法自相矛盾。真相是没有人确实知道，金正恩到底是“疯狂的肥仔”，还是个理性的演员，为了北韩政权精英的最佳利益而聪明地做戏。

自从1953年朝鲜停战协定签署以来，美国一直没有使用外交、经济以外的手段对付北韩，这种胡萝卜政策使平壤政权胆子越来越大。北韩和国际社会陷入恶性循环：平壤伪善的示好遭到国际社会反对；出现紧张、敌对的威胁行动；升级为有限的侵略行动；国际社会愤怒后进入冷静期……。

近些年来，美国对北韩不论什么程度的挑衅都无所作为。平壤更加有恃无恐，希望通过炮击、发射导弹、核试等有限度的侵略行径，威慑美国的先发制人攻击，挑起反美情绪，支撑平壤政权的内部合法性。北韩借助长盛不衰的神话——美国对平壤挑衅作出任何军事反应，都将触发朝鲜半岛的全面战争——得以威慑美国，争取时间制造核武和导弹。

现在是美国制定战略，打破北韩这种挑衅循环的时候了。前国务卿基辛格和其他许多人，更喜欢中国人从中斡旋解决问题。但不幸的是，中国既无意愿也无能力遏制平壤。没有证据显示，中国在和美国的争执中，会改变多年来支持北韩的政策。

许多人担心，对北韩采取军事行动，可能使美国和中国陷入“修昔底德陷阱”，即崛起的强国和守成的强国之间爆发战争。但事实上中国十分谨慎，知道自己仍然不能直接和美军对抗。总之，美国如果对北韩进行有限度的军事打击，北京完全不会冒险作出过度反应。

如果一再对北韩挑衅不作出反应，只会使形势更糟。是采取先发制人有限打击，部分摧毁北韩核武和导弹计划的时候了。有限打击主要针对北韩特定的挑衅行动，应当小心选定目标，谨慎征求南韩、日本等盟国的意见。最好是在北韩下次射试时，摧毁其发射架上的导弹。为避免事态升级，需要娴熟地实施已经设定的战术和战略计划。

金正恩如果保持理性，会在不触发全面战争的情况下作出反应。平壤明智的选择可能是在网络和海上发动入侵。北韩这种预先设定的“升级然后降级”战略，增加了美军先发制人行动成功的机率。