世界论坛网 > 时事新闻 > 正文  
出口成脏 川普害纽时和华邮破功
www.wforum.com | 2018-01-13 03:43:28  世界日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

5.jpg

  总统川普11日在白宫会见国会议员讨论移民改革提案时,据传质疑美国为何要接收来海地、萨尔瓦多等"shithole countries"的民众。白宫发言人第一时间并未否认川普有此发言,后来是川普本人在12小时后透过推特表示自己的措词比较严厉,但没用这个词。

  川普还说,海地是个贫穷和混乱的国家,但他与海地人民有良好的关系,批评民主党议员乱放话,丧失互信,考虑以后开会要录音。

  向来语不惊人誓不休的川普,这次用的字让纽约时报和华盛顿邮报破例。遇上粗鄙的字眼,纽时通常以较委婉的方式处理,这次是首度在报导中出现shithole一词:华邮则是首度在标题用这个字。

  非英语系国家的媒体面对这个字也是各自表述。日本时事通信社与产经新闻都是用"便所国家",朝日新闻用"屋外便所国家"。南韩国营媒体韩联社用"乞丐窝":中国人民日报海外版用"烂国":台湾媒体用"鸟国",中央社用"鸟不生蛋"更被法新社评选为最拐弯抹角的翻译。

  英国广播公司BBC网站整理欧洲各国的新闻标题,法国用"粪便国家",少了"坑":德国直接用"粪坑国家":荷兰用"落后国家":西班牙用"垃圾国家":葡萄牙用"猪圈国家"

  菲律宾的英文媒体早已习惯总统杜特蒂成天满嘴脏话,对川普的发言毫不遮掩。马尼拉"菲律宾星报"(Philippine Star)的标题是:"川普:为什么允许屎坑国家来的移民?"

(2)
相关新闻
川普又想忽悠普京,普大帝绝不会再上当不顾北京多次反对 川普签台湾旅行法
川习热线谈“川金会” 中国承诺继续制裁墨西哥誓言报复美国关税!力阻川普连任
川普连出3招挑衅中国 刘鹤“救火”失利贸易战风向有变?川普又不急于制裁了
惊爆班农设大棋局!等川普下台就当总统川普瞎搞!一个没有美国参与的世界将临
美国要重建核武!川普点名针对中国川普贸易战用心险恶!欲耗尽中国这资源
更多相关新闻请点击"川普"专题新闻报道
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论
暂无评论
查看更多
实用资讯
24小时新闻排行榜
习近平款待金正恩 传王岐山独自开吃
传习近平将出席博鰲 宣布重大措施
歼20可外挂4枚重型空地导弹 "踹门&qu
海军大型军演辽宁号参与 剑指台湾?
穿上防弹衣更好!官曝中柬联合反恐训练精彩
48小时新闻排行榜
习近平款待金正恩 传王岐山独自开吃
传习近平将出席博鰲 宣布重大措施
歼20可外挂4枚重型空地导弹 "踹门&qu
海军大型军演辽宁号参与 剑指台湾?
穿上防弹衣更好!官曝中柬联合反恐训练精彩
中国一款飞行器堪称空天一体战利器:可全球
中国这些反舰武器均可击沉美航母 但有4大问
土耳其欲购俄S400遭美威胁 为讨好美或买爱
日本天皇百公里外“远眺台湾” 岛内“皇民
乌克兰交付泰国最后一批堡垒坦克 违约延期
热门专题
1中美贸易战2“低端人群”3美国税改
4红黄蓝幼儿园5中共19大6郭文贵
7习川会8雄安新区9川普
10慕尼黑枪案11台夺命大巴12法国尼斯恐袭
13中国洪水14令计划15台湾选战
军事图库 更多>>
中国空间站核心舱首次金正恩35分钟访华纪录
霍金葬礼:民众夹道送传习近平将出席博鰲 宣
习近平款待金正恩 传海军大型军演辽宁号参
歼20可外挂4枚重型空地土耳其欲购俄S400遭美
中国轰6K撒干扰弹实战乌克兰交付泰国最后一
广告服务 | 联系我们 | 关于我们 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2015. CyberMedia Network. All Rights Reserved.