今年5月，国际田联钻石联赛上海站比赛将如期进行，刘翔能否参加备受关注。北京时间1月13日，上海田径队与某公司签约、达成伙伴关系。签约现场，刘翔的恩师孙海平接受了记者们的采访。在接受采访时，孙海平表示刘翔在去年11月份去医院做了检查，右脚曾进行手术的地方有一个小阴影，这代表有炎症存在，因此刘翔现在还是在进行着康复训练，尚未进入到专项训练阶段，而5月份的钻石联赛上海站，刘翔很有可能将不会参赛。

　　刘翔何时能回到赛场，这是众人所关心的问题。根据孙海平透露，刘翔在去年11月到医院做了一个检查，检查结果显示，刘翔曾两次进行手术的右脚跟腱处存在着代表炎症信号的阴影，这成为暂时阻碍重返赛场的“绊脚石”。去年8月底，刘翔在回到上海后就一直跟着美国康复团队每天前往上海东方绿舟进行康复训练。去年年末，美国康复团队回国，刘翔留在上海，但并没有回到孙海平的训练组。今年1月5日，美国康复团队再次来到上海，而刘翔在一天后就继续跟着美国康复团队每天去上海东方绿舟进行康复训练。

　　孙海平表示下个月，刘翔还会再次医院做一次检查，“等到2月份，再做一次检查，对比看看和11月检查情况有什么变化。”那么，刘翔的训练何时能从康复训练阶段过渡到专项训练阶段呢？对此，孙海平说道：“必须要到他能跑了，能承受脚在落地的一霎那所受到的冲击力，这时才能谈刘翔进行专项训练。”目前，刘翔只是在地上模拟，而尚未进行过正式跨栏训练。

　　去年，刘翔一直在进行着康复训练，而他的师弟谢文骏[微博]则一直在进行专项训练与参加比赛。谈到自己的两位爱徒，孙海平将他们比喻成车子，“谢文骏这辆2.0排量的车，必须改造成3.0排量。刘翔肯定还是3.0排量以上的车，现在他只是某些零部件受损，去开会有问题，但经过维修之后，我觉得依旧是可以开得很快的。”孙海平继续说道：“刘翔其他方面没有问题，底子都在，只是目前他的脚还有一点问题。”

　　孙海平表示，从康复训练阶段过渡到专项训练阶段之间，刘翔还需要心理的适应过程。从孙海平的话中不难看出，今年5月的钻石联赛上海站比赛，刘翔参赛的可能性不大。好在，今年的赛事很多，不能参加钻石联赛上海站比赛，观众完全可以期待在下半年的亚运会赛场上看到刘翔的身影。“别说像刘翔这样优秀的运动员，一般的运动员都不会轻言放弃，既然选择了走这条路，谁都想走得更远一点。”之前，孙海平也与刘翔进行过沟通，他表示刘翔希望复出，这样的复出并不是象征意义上的复出，而是那种有望取得不错成绩的复出。