万维读者网记者江夏编译报道：美国《野兽日报》3月18日刊登该报国际版编辑、资深评论员迪基（Christopher Dickey）的文章说，普京在宣布合并克里米亚的演讲中说，自从1991年苏联解体，冷战结束20多年来，美国和西方把俄国当作二流、三流国家对待，俄国饱受羞辱。

世界历史充斥着以战争开始到恢复国家尊严的过程，尤以欧洲为甚。在那里屈辱和灾难交织的故事太为人熟知了。例如一次世界大战的战胜国，无疑是用“灾难性的和平终结了所有和平”，导致德国民族主义崛起，酿成更可怕的二次世界大战。今天美国和西方在克里米亚付出的代价，就是20多年前冷战结束时拙劣行径的后果。

前美国驻莫斯科大使小马特洛克（Jack F. Matlock Jr.）在《华盛顿邮报》发文指出，美国和西方未能理解冷战结束对俄国人和西方的态度有多么深远的影响。小马特洛克1987年至1991年出使莫斯科，亲眼目睹了苏联解体，冷战结束时所发生的一切。他认为，数十年冷战对抗的结束是谈判出来的，而不是“胜利赢得”的。

小马特洛克表示，在整个克林顿政府和小布什政府时期，“美国一直把俄国当作失败者对待”。奥巴马政府好意试图“重建”与莫斯科的关系，但受到国会鹰派的干扰，他们抓住人权问题做文章，至少在普京和许多与他有同感的俄国人看来，是蓄意羞辱俄国。

普京在演说中，勐烈抨击美国和西方不尊重国际法。例如在1999年的科索沃危机中，北约对原属塞尔维亚的这个自治省实施了长达两个月的空袭轰炸，支持阿尔巴尼亚裔脱离塞尔维亚独立。当时俄国作为塞尔维亚的传统盟友，强烈反对北约的行动。但美国和西方完全不予理会。

普京说，过去20多年北约不断东扩，完全不和克里姆林宫磋商，对俄国的担心毫无尊重。他说，“我们一再被欺骗”，西方“背着我们做决定”。当莫斯科反对时，竟然被告知“与你无关”。现在在基辅，在一些美国国会议员中，再次开始谈论让乌克兰加入西方的军事同盟——北约。而这是普京声称完全不可接受的、不可想像的行动。

普京说，1991年苏联解体时，数以百万计的俄罗斯人“一觉醒来”在新的乌克兰国成了外国人。但俄罗斯人一直“从心底里”认为，克里米亚是俄国的一部分。他们之所以直到这次事件之前没有大动作，是由于认为乌克兰会成为好邻国。但过去10年来这种假定逐渐破灭。2004年空想的橙色革命兜售反俄民主的同时，玩世不恭的贪官污吏却与俄国寡头统治集团成员沆瀣一气，把乌克兰引向破产。

西方准备用经济制裁报复俄国并吞克里米亚。普京和俄国人民已准备迎接风暴的到来，这是自豪的时刻。今天赢回克里米亚，对普京本人和许多俄罗斯人来说，就是赢回了自尊。