本文刊发在日经新闻，作者威廉·佩塞克是常驻东京的获奖记者，同时也是《日本化：世界能从日本失落的几十年学到什么》一书的作者。

川普可能没有让美国经济“再次伟大”，但他确实让习近平的这一年过得格外顺利。

从表面上看，这位中国领导人本应正经历他12年来执政最艰难的时期。中国的房地产危机日益加深，导致通货紧缩。家庭支出、制造业和投资都陷入停滞。

中国地方政府正被沉重的债务压得喘不过气。青年失业率接近历史高位。线下抗议活动越来越频繁。川普的关税开始冲击出口，而出口正是习近平实现中国每年大约5%经济增长目标的重要手段。