德国之声网站编译《新苏黎世报》日前发表的文章，题为《“以高科技手段实现的古代征服姿态”》，王羊编译。文章摘编如下：

　　文章说，上周，中国“蛟龙号”载人潜水器将中国国旗插在深达3759米的南海海底。由于南海周边诸多国家对这片海域都提出主权要求。文章把中国的这一行动称为“以高科技手段实现的古代征服姿态”。

　　这场冲突成了中国实现其外交野心的试金石。过去，北京政府一直向邻国保证，尽管中国国防预算不断增加，但中国不会实施军事威胁。而在南海，我们很容易理解有关指责中国进行侵略扩张的言论。在美国最近保证紧急情况时将支持南海周边国家后，这场争执就具有了全球性的规模。

　　中国试图以自己的政治份量弥补合法性的缺失。北京开始时就把对南海的统治列为中国核心利益，等同于西藏和台湾。这一政治信息很明确：与会见达赖喇嘛和向台湾提供武器一样，今后外国对中国这一主权提出疑问将受到激烈谴责。但北京很可能低估了产生的影响，东南亚国家忧心忡忡地注视中国力量的壮大，它们寻求抗衡的力量，找到了美国。

　　在南海，中国遇到美国的对抗。