翻译的GEO EPOCHE第44期的一篇文章，这本杂志要9欧呢，不是真的喜欢德国历史恐怕也舍不得买的...

    柏林：大梦终醒

    题记：1945年四月，250万苏联士兵开向德意志的帝国首都，并包围了它。守卫者：仅大约100 000战斗者，其中有几万名儿童和老人。但是纳粹政府绝不愿意放弃“元首”的大都市，不管伤亡有多大。于是，一场残酷无望的战役开始了——一间地下室接一间地下室，一座房子接一座房子，一条街接一条街。

    终于。巨兽苏醒。沉闷的声响从东方沿着地面滚过，整个世界都感到了一场地震。房屋从基础扭曲，油画从钉子上跌落，电话机无缘无故的响铃。凌晨三点，柏林郊区的夫妇们起床，发现空空的书架前，几本书的纸页哗哗作响。

    开始了。首都城外不到100公里，数以万计的野炮、榴弹炮和火箭炮撕碎了帝国：这恐怕是战争史上最大规模的火力。250万苏维埃士兵从他们在奥德、尼斯河畔的营地冲向西方。他们的目标：柏林。

    1945年4月16日这天，在Schöneberg区Kielgan大街的一间公寓里，坐着丹麦记者Jacob Kronika。自从1932年开始，他就在帝国首都为斯堪迪纳维亚半岛的报纸做报道。现在，他在他的日记中写道:“终于发生了！俄国人对柏林的攻势开始了。他们一定会来的。柏林人说，与其无尽的等待，倒不如让他们席卷而来。对于暴风雨无尽的等待会把人逼疯—就像人人都知道的那样，它一定会爆发。”

    柏林人早就对战争感到了厌倦，盟军看起来无穷无尽的炸弹冰雹般折磨着他们灵魂的最深处。在2月3日一次强烈空袭中几乎有3000人死亡，几个区被炸成了瓦砾，最晚到这时，居民的士气已经土崩瓦解了：这就是约瑟夫 戈培尔在1943年初在体育馆伴随着咆哮般的掌声所谈论的“整体战”——现在，它到了柏林。（译注：我在DHM看过戈培尔的这个演讲，当时的场面很真的很热哦，有点像毛主席在天安门接见红卫兵的感觉。）

    从二月份到4月21日 ，盟军又进行了80次空袭——白天是美国人，晚上是英国人。现在被柏林人称作“马扎儿中队”的妇女们，防空警报还没响就聚到地下室的入口，以便及时躲到安全地带。

    一些充满了失败主义的柏林人开始交流，自杀时，横向割断动脉好还是顺着割断好。现在人们告别时，说的不再是“希特勒万岁”（Heil Hitler），而是“保重”（Bleib übrig）。
整个城市就是个瓦砾厂：菩提树下大街旁的树木光秃秃黑乎乎，提尔加藤成了满是瓦砾和弹坑的无人区，被烧毁的威廉皇帝纪念大教堂（译者注：现在一般被国人成为残废大教堂，在选帝候大街—国人一般称之为裤裆街）上，时钟的指针在一次空袭后后就停在了7点30。在市中心，羊群在吃草，居民们在废墟上种植土豆和西红柿。

    “柏林现在是一个仓库（Warenhäuse）”，最新的笑话这样说，“这也是房子，那也是房子。”（Hier war’n Haus, und da war’n Haus.）
在十一个星期前，1月30日，红军穿过波兰到达了奥德河（译注：去波兰玩的时候，从柏林到奥德河—现在是德波界河--坐火车大概三个小时左右。对德国来说，当时的情况相当于八国联军打到了塘沽），帝国领袖宣布柏林成为“要塞”，并急急忙忙地开始了防御准备：“人民冲锋队”（Volkssturm）--主要是老头和孩子—被动员起来，在城市边缘人们开始挖战壕。（译注：伟大领袖毛主席教导我们说：“民兵为胜利之本。”）

    因为苏军接下来不是继续前进，而是等待补给和稳定后方，纳粹政府中断了这项工作。我们将在奥德河畔保卫柏林，元首宣布说，并把军队用运输公司的公交车（译者注：不会就是我们每天坐的BVB的公交车吧）运往东方。苏联的低空飞机消灭了其中一些车队。
 
    直到三月，帝国领袖才再一次意识到威胁的到来：现在，工人们在柏林前急着挖了一条50公里的封锁带，这条封锁带几乎完全没有加固，也没有配置人员。

    防御系统本身由三条环线组成：外环沿着城市边缘，由战壕和路障组成，但是几乎没有人幻想，它能顶多久。

    第二条环线，40公里长，以环绕柏林的城市轨道网为基础（译者注：估计应该就是现在的S41、S42）：轨道设施的露天壕沟成为了理想的反坦克战壕，高高的S-Bahn（译者注：就是城市轨道）路基成为了难以突破的堡垒。

    第三条也是最后一条防线在中心区，南以Landwehrkanal（译者注：沟通施普雷河和奥德河的一条运河，个人怀疑柏林工大PTZ教学楼后面那条就是）为界，北以施普雷河为界（译者注：大家最好看一下地图，因为施普雷河有一个很大的弯，在东站和华沙街一带是东西流向，到了博物馆岛一带就是南北流向了）。国家社会主义者管这一段叫“大本营”。这里有政府区、帝国议会和帝国总理府。

    防御者缺少一切东西：军队，武器，弹药。柏林战斗司令官估计，防御需要20万名有经验的士兵—但他仅能获得4万5千名国防军和武装党卫队，4万名人民冲锋队以及几千名警察和希特勒青年团，他们要保卫柏林“直到最后一颗子弹”。此外，这些人中有三分之一连武器都没有。

    在提尔加藤（译者注：其实就是动物园，在地图上找到柏林市中心一片绿，就是那里了，柏林工大紧挨着它西边。在柏林使用动物园作为地名是非常不明智的，因为人们不知道你说的是 Zoologischer Garten， Tiergarten还是 Tierpark），路人们看到，退休职工是如何演练冲锋：他们的指挥官用手杖敲着空铁罐头盒来模仿敌军机枪的声音。希特勒还成立了一个“反坦克师”（Panyerjagddivision），其成员不过是心怀恐惧的少年，他们每人自行车把上别了两个“铁拳”（Panzerfäuste）。就这样，他们要面对苏联的T-34。城市的180高炮连在一次射击Müggel湖上浮动目标的演习中连湖面都打不中。

    防御计划根本不存在，如同城防司令厌恶地提到的那样，只有“短视、官僚主义和邪恶阴险”。其主要责任在于戈培尔，他作为柏林大区领袖（Gauleiter），没有进行任何妇女儿童疏散。

    1945年4月时，大概还有300万人生活在柏林，其中有18万强制劳工，几万名从东部地区逃来的难民（译者注：现在柏林也不过350万人，其中有50万外国人，50万同性恋）。所有人都觉得终点近了。

    在提尔加藤以及地下室设施周围，陌生人之间搞匿名性爱。很多年轻人都一定想要在最后的战斗前失去童贞。在交响乐团的最后一次演出中，节目单上有Wagner的结尾曲，“诸神的黄昏”（Götterdämmerung）或者Richard Straus的“死亡与净化”（Tod und Verklärung）。

    希特勒在1月16日从“元首司令部鹰巢”搬到了柏林。3月13日，他视察了奥德河前线：一个苍白面孔的衰老男人。回到总理府，挂毯、油画和家具都转移到了安全地带，在光秃秃的屋子里，他在4月20日庆祝了他56岁的生日。

    大多数祝贺者都很着急—一会儿过后，柏林宫（译者注：不知道在哪里，是不是就是柏林大教堂对面的皇宫？当然了，后来被DDR拆了）的司令部办公室签发了超过2000张通行证。尽管戈培尔命令，任何“有战斗能力的男人”都不准离开这座城市，“锦鸡”们（原文注，高级纳粹官僚们）仍然逃之夭夭。

    四天前，红军的攻势开始了。德国的奥德河防线土崩瓦解，平民和打散的军队匆忙逃向西方，苏联士兵紧跟其后。

    早在4月21日，苏联人就到了城市边界，并用远程大炮向市中心轰击。在Neuköll的Hermann 广场（译者注：在柏林市中心南部，至于这个广场名字的由来，如果真的是德粉，不应该不知道），榴弹在行人中爆炸，死尸和残肢铺满了人行道。

    约瑟夫 斯大林迷恋于独自占领柏林的想法，想尽一切办法让其他盟军远远的离开。4月1日时，他对美国人说，这座城市已经丧失了它的战略意义，他只会派二流部队去占领它。
西方盟军最高司令怀特 D 艾森豪威尔将军相信了他；他的将军们解释说帝国首都“纯粹是一个威望目标”。正当英美军队将其向柏林的进军停止在艾伯河畔时，苏联的铁钳不可阻止地从四面八方包围了这座城市。