加美财经：本文刊发在大西洋月刊，作者亚当·瑟沃是《大西洋月刊》的专职撰稿人，著有《纽约时报》畅销书《残酷才是重点》。他曾荣获2021年《Moment》杂志罗伯特·S·格林伯格新闻奖、2019年希尔曼评论新闻奖，以及2019年全国黑人记者协会颁发的卓越评论奖。

原文编译如下：

在上周于德克萨斯州达拉斯举行的共和党中期选举大会上，副总统万斯描绘了川普第二届政府上台前美国社会的一幅黯淡图景：

万斯说：“女士们、先生们，我们必须记得，两年前，我们的国家已经疲惫不堪。我们厌倦了看着工厂一家家关闭。我们厌倦了看着邻居死于药物过量。我们厌倦了什么东西都买不起。我们厌倦了看着贩毒集团和罪犯在我们伟大的国家里肆无忌惮。我们也厌倦了仅仅因为注意到自己的国家正在变得更脏、更穷、更不安全、更不繁荣，就被人骂成种族主义者。”

是谁造成了这种糟糕局面？

照万斯的说法，显然是反对党和移民。

万斯接着说：“民主党过去几年留下的遗产，就是让我们的国家濒临破产，让我们陷入贫困。他们让国家变得更弱，让边境门户大开，也让我们的社区变得更加不安全。”

但这种说法完全颠倒了事实。万斯列出的几乎每一个问题，川普政府都让情况变得更加严重。

川普政府的环境政策让美国的水和空气变得更脏。医疗、关税和税收政策加剧了通胀，也增加了大多数美国家庭的经济负担，即便收入有所增长。公共卫生政策还导致传染病暴发。

在川普领导下，美国环境保护署撤销了多项空气污染规定，其中包括限制细颗粒物污染的规定，而这种污染可能引发心脏病和肺部疾病。化石燃料行业此前曾对政府展开强力游说。政府还取消了对饮用水中“永久化学品”的限制，这类物质与癌症和其他健康问题有关。

川普领导下的司法部还撤销了一项和解协议。这个协议原本要求阿拉巴马州为长期生活在未经处理污水环境中的居民提供合格的卫生系统，司法部却将协议称为“DEI”。

密西西比州杰克逊居民发现自己一直饮用受到铅污染的自来水后，川普任命的一名联邦法官裁定，美国人并不享有获得清洁饮用水的宪法权利。

川普之所以赢得2024年总统大选，很大程度上是因为拜登时期的通胀。

然而，他上台后几乎做了所有能够让通胀进一步恶化的事情。

川普发动了一场合法性受到质疑，而且几乎肯定是判断失误的对伊朗战争，导致重要战略航道关闭，能源价格随之上涨，并进一步推高其他商品的价格。

川普的关税通过提高进口商品价格进一步加剧通胀，而工资涨幅看起来又开始落后于物价上涨速度。

更糟糕的是，医疗费用正在迅速上升，其中一个原因，是川普政府通过《大而美法案》（OBBBA）取消了《平价医疗法案》的补贴。

犯罪率正在下降。但这并不是川普政府大规模驱逐移民计划的功劳。这项计划采用残酷而且不分对象的手段，削弱了经济，而不是增强经济。

现实是，移民犯罪的概率远低于美国本土出生人口，而且自2020年和2021年疫情期间犯罪激增之后，美国犯罪率一直在持续下降。

除非时空连续体发生了重大变化，否则川普不可能把一场早在他重新就任总统之前就已经开始的犯罪率，下降归功于自己。

更何况，他任命的联邦调查局局长还把联邦调查局的资源，用来回应那些在X上嘲笑他的人。

万斯特别点名了两名女性，其中一人出生于索马里，她们通过欺诈手段从医疗补助计划骗取了4600万美元。

但另一方面，川普政府却乐于赦免诈骗犯。

例如，劳伦斯·杜兰因为骗取联邦医疗保险超过2亿美元，被判处50年监禁，后来获得赦免。

共和党众议员戴安娜·哈什巴格的丈夫小罗伯特·哈什巴格曾承认犯下医疗欺诈罪，也得到了川普赦免。

去年2月，前美国赦免事务律师伊丽莎白·奥耶告诉《纽约时报》，川普的赦免，“实际上抹掉了联邦检察官在欺诈案件中争取到的大约10亿美元罚款和赔偿金”。

但真实数字可能更高。众议院司法委员会的民主党议员今年8月估计，金额接近20亿美元。

安全并不仅仅意味着犯罪率高低。从更大的范围来看，川普政府已经尽力削弱联邦政府保护美国民众免受各种可预见风险伤害的能力。

公共机构遭到削减的同时，美国出现了多起传染病和食源性疾病暴发，甚至到了政府试图操纵数字、掩盖麻疹死亡病例的程度。

我不知道你怎么想，但过去吃生菜时不用先琢磨会不会因此生病，我觉得那时候更安全。浆果如此，牛肉也是如此。

不过公平地说，并不是所有人都变穷了。

由于《大而美法案》大幅削减富人的税负，美国收入最高的1%和0.1%家庭，收入都出现了可观增长。至于收入最低的50%家庭，情况就完全不同了。

当然，这种趋势早在川普之前就已经开始，而民主党一直不愿推翻共和党的减税政策，也在一定程度上让这种趋势延续下来。

不过，如果说真有什么人应该对川普政府的政策感到满意，那么他的许多超级富豪支持者确实已经得到了他们花钱支持他时想要的一切，而且得到的甚至更多。

对于其他人呢？

与2024年相比，美国现在几乎肯定变得更脏、更穷、更不繁荣，而且在某些方面更加不安全。

但这并不是民主党或者移民造成的。

这是现在掌管这个国家的人造成的。

而他们非常希望你把责任怪到别人头上。