最近，一支在中国短视频平台爆红的手势舞，已经悄悄传到了海外社交媒体。

它的背景音乐里反复唱著一句，“学功夫，练武术，师傅教我扎马步。”配合抱拳、出拳、扎马步等简单动作，这支被网友称为“功夫跳”的中国手势舞，很快在抖音等平台掀起了一轮模仿热潮。英文网络上，则有人称它为“Kung Fu Jumpstyle”。

而真正把这个梗推向更大范围的，是中国演员曾舜晞。

曾舜晞跟跳这支手势舞后，原本就已经有热度的“学功夫”迅速再次出圈。他抱拳、扎马步，一本正经地完成这套看起来有些中二、又有些搞笑的动作。没想到，正是这种一本正经的反差感，让不少网友觉得格外有趣。

很多人原本甚至不知道这首歌，看到曾舜晞的版本后，也开始反过来搜寻“功夫跳”。

这首歌的创作者，是在短视频平台拥有超过200万粉丝的音乐创作者“概念黁”。他将Brazilian Funk的强烈节奏，与中国功夫元素结合，再配上简单易学的手势舞动作，意外在中国网络上掀起了一波模仿热潮。

但这支中国手势舞真正有意思的地方，并不在于它有多么专业，而在于它在中国网络上引起了截然不同的评价。

有人觉得它洗脑、魔性，越听越上头;也有人第一反应就是两个字“好土”。

微博上甚至有人直接吐槽，“快别拍，特丑。”还有人认为，这就是典型的短视频口水歌：歌词简单、旋律重复，再配上几个容易模仿的动作，很容易就能制造流量。

但另一边，也有人完全不这么想。

有人表示，自己觉得很新鲜。有人甚至留言，“我平时就喜欢巴西funk，然后融入了中国的元素真的夯。”

为什么同样的音乐元素，当它被叫作 Brazilian Funk 时，有些人觉得很酷;但一旦换成中文，加入“学功夫、练武术、师傅教我扎马步”，第一反应却变成了“土”?

这或许正是中国网络上所谓“母语羞耻”最有意思的地方。

一个外国人听中文歌曲，可能只会注意到节奏、声音，以及陌生的语调。他未必知道“师傅教我扎马步”听起来有多像中国短视频里的土味神曲，也不一定理解，为什么某些中文表达在中国人耳朵里会显得尴尬。

图为外国小朋友在学习中国功夫。示意图(路透)

但中国人自己不一样。我们听得懂每一个字，也知道这句话的语气、腔调和文化背景。因此，当熟悉的中文被放进一段强烈的 Funk 节奏里时，有些人首先感受到的不是新鲜，而是“怎么这么土?”

这种感觉，在海外生活的中国人身上可能更加明显。

当我们在国外听到别人说中文、看到外国人模仿中国功夫时，很多时候反而会突然意识到：原来自己早已习以为常的东西，在别人眼里可能很有特色。

一个抱拳、一个马步、一句中文喊词，对我们来说或许普通得不能再普通，但对不熟悉中国文化的人来说，它可能就是非常鲜明的“中国元素”。

“功夫跳”正是把这些我们已经熟悉到甚至有些麻木的东西，重新包装成了一种流行音乐。

而它本身，也并不是一首纯粹的中国风歌曲。所以，有人喜欢，有人嫌土，其实都很正常。

更有意思的是，随著模仿者越来越多，网络上甚至开始出现“到底怎么跳才算功夫”的争论。

有人只是简单抱拳、出拳、扎马步;有人则加入扭胯、扭胸等动作。于是有网友吐槽，“刷到好几个学功夫在那扭胯了，一点都不得劲儿。”

也有人认为，这本来就只是一支娱乐手势舞，没有必要拿真正的武术标准去衡量。

毕竟，“功夫跳”借用的只是中国功夫这个大家一眼就能认出的文化符号。