CNN指出，人工智慧工具的兴起，使得文本乃至语音的翻译几乎可以瞬间完成，这彻底改变了翻译者的生计。1名译者表示，欧盟翻译工作锐减后，收入少了70%，现在能找到的工作是润饰AI翻译的文本，但这名译者拒绝这类工作，因为这些工作会帮助训练软体，抢走人工翻译的工作。他直言，AI学得越多，你就越容易被淘汰，根本是在自掘坟墓。

麦基翁（Timothy McKeon）是一名为数不多的爱尔兰语翻译者，多年来一直为欧盟机构提供服务，但人工智慧工具的兴起，使得文本乃至语音的翻译几乎可以瞬间完成，这彻底改变了他以及许多其他同行的生计。

他说，欧盟翻译工作锐减后，他的收入损失了约70%。现在，他能找到的工作是润饰机器翻译的文本，但他“出于原则”拒绝这类工作，因为这些工作会帮助训练软体，抢走人工翻译的工作。当编辑后的文字被重新输入到翻译软体中时，“它会从你的工作中学习”。麦基翁称，它（AI）学得越多，你就越容易被淘汰，你实际上是在自掘职业生涯的坟墓。

英国作家协会 2024年一项针对写作专业人士的调查 显示，超过三分之一的译者因生成式人工智慧而失去了工作。此外， 43%的译者表示，这项技术导致他们的收入下降。

英国作家协会翻译协会主席、翻译家吉尔斯 （Ian Giles） 称，许多译者确实正在考虑转行，因为翻译的收入不如以前了。美国的情况也类似，美国翻译协会主席安迪班佐 （Andy Benzo） 告诉 CNN，许多译者正在离开这个行业。

报道说，尽管机器翻译和口译技术取得进步，但科技目前仍无法完全取代人类语言工作者。班佐表示，虽然使用人工智慧工具处理诸如寻找路线之类的日常任务风险较低，但在外交、法律、金融和医疗等领域，风险巨大，因此在可预见的未来，可能仍然需要人工翻译的参与。

人工智慧工具的兴起，彻底改变了翻译者的生计。示意图。（路透）