万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：英文《韩国时报》发表社论说，李在明总统在庆尚北道庆州举行的亚太经合组织会议与习近平主席会谈不到两个月后，首次对中共国进行国事访问，反映出新政府稳定并重新校准与北京关系的意图。此次访问距离韩国总统上一次国事访问中国已有九年，这不仅是韩中关系的关键时刻，也提升了李在明一贯强调以原则为基础的务实外交承诺的可信度。

时机非常重要。在解决了与美国的紧迫贸易问题后，李在明政府现在转向其两个邻国——中共国和日本，以恢复外交平衡。总统此次访问中共国，以及可能紧接着访问日本，使韩国的外交政策明确地置于地区舞台。期望值很高，但风险同样高。

李在明最近接受中共国媒体采访时，重申了韩国长期以来对“一个中国”原则的尊重。自1992年两国正式建交以来，这一立场一直保持一致，作为防止不必要摩擦的基线。首尔必须极度谨慎，不得超越这一既定框架。随着美中战略竞争加剧，委内瑞拉总统马杜罗被逮捕后全球紧张局势加剧，预料华盛顿与北京的关系将进一步紧张，韩国任何被认为的倾向都可能引发误解和外交后果。

尤其是台湾问题需要克制。首尔在保持原则一致性的同时，应避免使用可能被解读为支持单边行动或军事升级的措辞。在日益极化的国际环境中，无挑衅的清晰是有效外交的核心。

然而，最紧迫的优先事项仍在朝鲜半岛。朝鲜最近在李在明即将前往北京之际发射导弹绝非巧合，凸显平壤在重新参与外交之际，意图维护其关联性并考验其地区决心。在此背景下，中共国的作用不可或缺。作为对朝鲜拥有最大影响力的国家，北京肩负着促进和平与稳定的独特责任。

韩国必须借此次峰会敦促中共国发挥更具建设性的作用，不仅促进对话，而且重申无核化的基本原则。脱离无核化的对话有可能变得空洞且危险。没有中共国的积极合作，实质性的进展将遥不可及。

除了安全问题外，长期存在的双边争端也亟需关注。诸如中共国在西海（即黄海）的态势和船只非法捕鱼等问题，直接涉及韩国主权，不能无限期地停留在工作层级谈判中。这些问题需要最高政治层面的明确承认和切实进展。习习近平应同意韩国立即移除西海非法设施的要求，以避免不必要的领土争端。

同样重要的是所谓“韩流禁令”这一未解决的问题。虽然韩国流行文化享有全球赞誉，但在中共国仍受到非正式限制，这种局面对双方都没有好处。正常化文化交流将促进相互理解并带来经济收益，同时展示中共国愿意超越政治动机的限制。

在此次访问的经济层面，随着全球供应链重组和先进产业竞争加剧，韩中必须探索基于互惠和公平的新合作形式。以往的经验表明，过度的妥协收效甚微。明确的原则而非顺从，才是可持续参与的基础。

公众的期望很简单，韩国人希望外交政策既不引发不必要的对抗，也不牺牲国家利益。李在明多次表示，他将追求“基于原则的务实外交”。这次访问将决定这一承诺是否能经受现实世界压力的考验。

韩国应当坚定尊重“一个中国”原则，但也应当坚定对无核化、主权和公平交换的诉求。如果李在明能够在原则上稳健、利益上精准地取得平衡，那么这次国事访问不仅可能标志着重置韩中关系，更可能成为其政府外交遗产的决定性时刻。