几个世代以来，华裔美国人在形塑与强化属于美国的故事里，扮演关键的角色。 华人移民在18世纪挖金矿，并修建横跨美国大陆的铁路; 他们真真正正地协助连结了美国。 从那时起，华裔美国人在我们的军队中光荣服役，推动民权，促进创新，并奉献公职。

但长久以来，华裔横遭排挤; 19世纪末与20世纪初的排外法律，限制华人移民无法充分参与购屋、就业与教育。 多处唐人街被烧毁，居民被暴徒赶出家园; “排华法案”依然是美国历史最黑暗的篇章。

荣幸得到贺锦丽之名

如今，超过500万华裔美国人以美国为家。 2024龙年伊始，我在白宫以及自己家庆祝，非常骄傲地认可你们的贡献。 我当年竞选旧金山地方检察官时，很荣幸从一位挚友和她的父亲那里，得到了“贺锦丽”这个中文名字。

我的母亲19岁只身来到美国，怀抱研究如何治愈乳癌的梦想。 她灌输我们努力工作的价值观，向我们展现良好教育的力量，并教导我们，相信美国的前景。 年轻的时候，我就决定要为人民打拼，而这也一直是我整个职涯的故事。

我担任检察官时，挺身替女性与小孩对抗恶棍。 当了加州检察长后，我槓上大银行，让他们释出200亿元，给房产面临拍卖的家庭。 身为副总统，我一直帮助工人和年长者。 如今，我竞选总统; 因为我相信，美国人想要也值得有一位会为所有美国人民奋斗的领导人。

创造机会经济助购屋

这次选举，代表两种截然不同的国家愿景：一个聚焦未来，另一个执着过去。 我代表一个乐观的新领导世代，也会擘画一项“前进新路（New Way Forward）”，确保你们不只日子过得去，而是能超前而行。

我在一个中产阶级家庭成长，深知工薪家庭面临的困境。 我记得母亲坐在餐桌前，对着一杯茶，和一堆账单; 她得花上许多时间工作，日子才转得过来。 在我和妹妹Maya醒来前，她就打理好午餐; 在我们就寝后，她还得处理账单。

作为总统，我会创造“机会经济（Opportunity Economy）”，让每个美国人都有机会拥有自宅，建立财富，投身创业。 我计划为1亿美国人减税，取缔哄抬食品与杂货价格的行为，并调降生活必需品的成本。 我也会兴建300万套可负担的新住宅，并协助首次购屋者，提供最高2万5000元的头期款。

我记得母亲在储蓄多年后，买下我们第一个家时的欣喜; 我也希望你们感同身受，实现拥有住房的梦想。 我已和美国华裔小企业主，讨论过我们仍需要做哪些事。 当总统后，为了替创业者扩大获得资本的渠道，我会将创业开支扣除额提高10倍，从5000元增加到5万元。

我会捍卫“可负担健保（欧记健保）”，并降低药品价格。 根据我的计划，有新生儿的家庭可减税6000元，此后几年还可减税3600元; 我也强化联邦医疗保险（Medicare），对年长者居家护理的给付。 当我母亲被诊断得了癌症，我记得我尽己所能，想要让她舒服些。 我明白照护家人所需的财务与情绪付出; 所以，我也会努力，减轻你们为照护挚爱者的负担。

立法打击反亚仇恨犯罪

我相信，每个人都享有安全、尊严和正义的权利。 打击犯罪一直是我的工作; 担任副总统时，我促成提供150亿元，给地方执法与公共安全计划，并立法打击反亚裔的仇恨犯罪。 我也和你们一起，为许多因为枪枝暴力而早逝的生命哀悼; 其中包括蒙特利公园市这样关系紧密的社区。 当川普一边谈“我们应该战胜枪枝暴力”，又一边促使我们周遭购买更多枪枝时，我会努力，防止枪枝落入危险的人手中。

守护边安兼顾有序移民

“安全”也意谓修补我们的移民系统。 我会签署两党通过，却被川普挡下的边界安全法案。 我也会支持，创造取得公民权途径的努力。 在边界安全，与创造有秩序且有人道的移民系统之间，我不会犯从中择一的错误，我们可以也必须两者兼顾。 最后，对亚裔美国人社群的仇视，我的政府会挺身而出，并对抗在新冠疫情期间，那种助长反亚裔暴力的危险言论。

川普是个不认真的人，让他有机会重返白宫的后果，却极为严重。 他煽动仇视华裔美国人，并藉丑化移民，来转移他的失败。 他和他的同伙会取消欧记健保，导致家庭一年增加近4000元的支出; 他们也会削减社会安全金和联邦医疗保险，这将在2025年中期，导致经济衰退。

确保美国全球领导地位

川普也是对我们自由的威胁。 他曾说在（当总统）“第一天”，就会当独裁者，终止宪法，把司法部当武器，并动用军队对付美国人。 川普的前国家安全幕僚警告，他精神有问题，情绪不稳定，也不想受到制衡。 请想想，如果我们再次给他权力，他将如何作为？ 尤其在最高法院裁定，他可以免受刑事起诉以后，他将滥用总统权力，不为改善你们的生活，不为强化我们的国家，只让他为所欲为。

我们不可让这件事情发生。 我也承诺，会保全美国的民主，以及全球领导地位。

这次选举至关重要，美国人已准备好，翻过以往混乱的一页。 你们值得一位不仅看得见你们存在，而且与你们站在一起的领导人。 我谦卑地请求你们投我一票; 因为，如果我有幸担任你们的总统，我清楚我们就可以一起，翻转这个政治分裂的时代，并为这有史以来最了不起的故事，书写下一篇章。 让我们一起，建立一个更强大、更安全也更繁荣的未来。（记者张宗智/翻译）