万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：英国《观察家》杂志网站发表伦敦大学学院（University College London）俄罗斯研究教授、《我们需要谈论普京和俄罗斯简史》（We Need to Talk About Putin and A Short History of Russia）一书作者加莱奥蒂（Mark Galeotti）的文章说，西方越来越倾向于将俄罗斯和中国视为某种单一的、威胁性的“龙熊”。这低估了莫斯科和北京之间非常真实的紧张关系，而且有推动两者拉近距离的风险。

最近的一个例子是北约秘书长斯托尔滕贝格在接受英国《金融时报》采访时批评说，我们要么注意俄罗斯，要么注意中共国……因为他们走到一起”。言下之意是有一个中共国-俄罗斯轴心，代表着对西方提出了单一、连贯的挑战。

这是一个或许可以理解的立场，但也是一个明显的问题。很显然，中共国和俄罗斯之间的关系越来越和睦，但其中大部分是象征性的或交易性的。两国都对西方主导的全球秩序持怀疑态度，都认为国家主权比国际准则更重要，而西方试图通过制裁和假正经来改变他们的国家主权，引起两国共同的不满。

他们有实际合作的理由，尤其是因为贪婪的中国经济需要俄罗斯的能源、原材料和先进的武器，如S-400型防空导弹等。他们的经济使命如出一辙——都渴望削弱美元在全球金融中的主导地位。但事实是，中国对俄罗斯的重要性，远超俄罗斯对中国的分量。中国想从俄罗斯买的东西，可以大量购买，而俄罗斯必须要出售。自2013年以来，中国在俄罗斯外贸中所占的份额几乎翻了一番。

那么，谁真正喜欢他们的债权人或债务人呢？莫斯科乐于和北京一起摆姿态，以引起西方的注意，但也知道这样可能使自己屈居为北京的“小弟”。目前，中共国规定了一些条款，越来越多地出现在莫斯科的传统势力范围——中亚，最近也出现在阿富汗。在过去一年左右，北京变得越来越咄咄逼人。例如，俄罗斯对中共国在台湾问题上的立场十分克制，只表示沉默的同情，但也越来越担心自己卷入未来美国和中共国之间的争端。北京自己从未承认俄罗斯并吞克里米亚，如果习近平试图拿下台湾，也不知道俄罗斯会否对中共国提供支持。

此外，虽然俄罗斯军方要人与中国军方头头公开合作，但他们的关系远比通常想象的有限。双方关起门来，彼此仍然在边境沿线举行应对潜在冲突的军事演习。俄罗斯联邦安全局对中国的间谍活动，尤其是网络间谍活动，越来越直言不讳。今年，沃罗贝夫（Alexei Vorobev）因向中国传递情报而被判处20年监禁，强有力地公开表示了这种愤怒。

将俄罗斯和中共国混为一谈，而不是把它们看作是加布耶夫（Alexander Gabuev）所说的虽然“日益相互关联，但仍然是彼此的挑战”，这种倾向对西方有害。这并不是说西方大国应该采用过于聪明的宏伟设计，例如在北京和莫斯科之间挑拨离间。莫斯科不会成为西方的棋子。

西方要认识到，如果俄罗斯能够避免的话，不会成为中国的附庸。西方的严厉措施最有可能催生俄中轴心，迫使克里姆林宫两害相权取其轻，将北京视为较小的一害。这样更有可能创造政治、技术和市场条件，使两国越来越紧密地相互联系。在这种情况下，中国经济的巨大威力将把俄罗斯捕获，成为环绕自己的卫星。