万维读者网记者上官天乙综合报道：现如今，中国的贫富差距据说比任何其它国家都大。一二百家权贵家族垄断了全社会绝大部分财富，因为在中国有权便可有钱。与此同时，当今中国的腐败比以往任何历史时期都要严重，而中国的市场经济也变味成了权贵垄断的资本主义。

BBC中文网说，英国《金融时报》星期三（11日）用整版的版面分析评论了中国权贵阶层如何利用政治权力和影响力聚敛财富。文章说中国的权力核心，政治局九常委除现任副总理李克强的亲属相对清廉之外，其余的家族都有亲属经商，掌控亿万资产。

就连反腐倡廉先锋温家宝，其夫人张蓓莉也经营钻石和珠宝生意，儿子温云松更是中国私募股权投资基金最有权势的投资人之一，他的新天域资本公司所筹集的私募基金高达25亿美元。

尽管温家宝在公开场合极力脱开他与夫人以及儿子的利益关系，但文章引用一位知情人士的话说，“太子党”温云松大胆运用自己的政治影响来获取合同，如果温云松参与商业投标，那么别人就连想都不要想。

据一位长期在中国的资深外交家透露，中国的一切都是由大约200个最有权有势的家族控制的。《金融时报》文章说，中国的政治精英家族有着庞大而错综复杂的关系网，这些家族所经营的项目许多都需要国家批准和认可，如果没有内部人是不可能拿到合同的。因此，一些想打开中国市场的西方银行和跨国公司也愿意招募“太子党”或跟“太子党”一样有关系的内部人，以便作生意或取得跟上面的关系。

虽然如此，一些人，包括一些“太子党”却都把中国猖獗的腐败归咎于制度，而不是个人。他们说，他们的财富和好处是那些想利用他们出身而从中渔利的人强加给他们的。即使坐在家中，也会有人敲他们的门，往他们的手中送钱，让他们当公司的挂名顾问，以利用他们的名声获取利益，因此，他们说是中国的体制不好，而不是人的关系。

无独有偶，一个月前，伦敦出版的《国际先驱论坛报》周末版也在头版头条转载发表了《纽约时报》的一个长篇报道，揭发中共太子党如何利用家族权势和裙带关系掌控国家经济命脉并瓜分国家财富。

《纽约时报》文章披露说，美国好莱坞梦工厂电影公司最近与中国签署价值3.3亿美元合约在上海兴建动画制片厂，其中方合作伙伴之一就是前中共总书记江泽民之子江绵恒。61岁的江绵恒所在公司已经与微软、诺基亚等企业有合作，业务涵盖电信、半导体、工程建设等领域。

文章援引分析人士意见认为，这就是中共分享“战利品”的方式——允许最高层领导人的亲属从历史上最大的经济繁荣期中获得财富。

越来越多的证据显示，中共现任和以往其他高官的家人在不同领域掌控着国家的经济命脉，从能源、金融、国家安全，到电信和娱乐等诸多领域。所谓太子党中的很多人就此出面充当热切希望与中国做生意的跨国企业和富豪的中间人角色。

文章引述美国克莱蒙麦肯纳学院政治学教授裴敏欣分析说：“一旦中国经济中出现了有利可图的新领域，比如说私募基金、国有企业、自然资源等等领域，太子党们就会抢先一步、占为己有”。江泽民、曾庆红、胡锦涛、温家宝、吴邦国等等中共前任、现任领导人的家人均有藉助权势瓜分国家财富之嫌。

国家主席胡锦涛的儿子胡海峰曾经执掌垄断中国机场、口岸和地铁安全扫描仪的国有公司；人大委员长吴邦国的女婿冯绍东曾帮助美林证券赢得安排工商银行上市的合同，成为世界上最大的首次公开发行股票，价值220亿美元等等。

文章说，这些中共大家族的大部分收入可能完全合法，但是区分合法和不义之财事实上是不可能的，因为高官及其亲属的财富没有对外公开。

中共不太可能会就这种由上至下的以权谋私制度采取更积极的改革措施，因为众多现任和前任高官的家族利益现在已经深深地盘根错节于中国经济之中。

虽然由于担心不当的形象和民众对腐败愈加厌恶，中共曾多次修改其道德守则，并收紧财务公开准则—2010年要求所有官员及其配偶和子女的工作情况、所在地和投资情况，但是报告却保密，要求将这些资料公之于众的建议被搁置。

“译者”网译介的彭博社报道《习近平家族财富过亿，权贵精英身家几何》则说，人们对中国最有权势的家族在经济增长中谋取财富越来越厌恶，已经形成了对中共的挑战。根据国际货币基金组织的报告，过去20年来，中国城市中的收入差距已经成为亚洲之最。

对执政精英们利用政治权力来获取个人财富的不满，从30年前邓小平的经济改革开始时就已经存在，当时他说"要让一部分人先富起来，然后带动其他人共同富裕"。

而现在，政府官员炫富引起日益激烈的公开批评。前海关总署署长去年被发现配戴劳力士金表，网民们表示不齿。前总理李鹏的女儿李小琳今年3月出席政协会议，也有人讥嘲她身穿的一套国际名牌，价值12000元，足以让200个贫困儿童穿上暖和的衣服。

加州大学河滨分校中国学者林培瑞（Perry Link）说："民众很愤怒，因为赚钱途径不平等，成果被少数人掠夺，大众利益照顾得不够。"

亚洲开发银行的首席经济学家万广华说："我真正担心的是金权挂钩，使贪污腐败和不平等愈演愈烈，持久不消。"

由于缺乏透明，更加助长在中国要发财得靠"关系"的想法。这种情况说明了没有正式职务的太子党何以势力这么大。研究中国精英政治的哈佛大学教授马若德（Roderick MacFarquhar）说，"如果你是中国某个要人的手足，人家会认为你可能是潜在的权力代理人，拼命巴结你，希望与权贵搭上关系。"

当然，政治权力和财富之间的结盟并非中国独有。根据美国总统图书馆的介绍，约翰逊总统（Lyndon B Johnson）早年很穷，1927年，他是靠借来的$75元上了西南德州师范学校。但到1964年（他的第一届总统任期期满时），他和他的家族在媒体和房地产的控股价值达到$1400万。

纽约亚洲协会美中关系中心主任夏伟（Orville Schell）说，在任何国家都可能发现金权勾结，可是以中国为最，只要属于这些家族成员，就占很大的便宜。

彭博社重点解剖习近平这只“麻雀”

习近平，这位“内定”的中国“一哥”胡锦涛接班人在2004年反腐电话会议上曾公开警示所有官员干部："管好你的配偶、子女、亲属、朋友和下级，发誓不用权力来谋私利。"

然而“译者”译介的彭博社报道说，公开资料表明，就在习近平在党内逐步攀升时候，他的亲属们也将商业利益扩展到了矿业、房地产、手机设备等领域。

这些利益包括在总资产达$3.76亿的众多公司中的投资，包括在一家资产达到$17.3亿的稀土公司的18%的间接股权；还有在一家公开上市的科技公司价值$2020万的股票。这些数字没有计入负债的部分，因此也不反映习氏家族的净资产。

根据这些资料，这些资产不能追踪到习近平本人、他的妻子或他们的女儿。没有证据显示习近平插手推动他的亲属们的商业交易，也未发现习近平和他的家族成员有什么不法行为。

多家控股公司经营，政府对查看相关企业资料设限，以及某些情况下的网络审查，都使得这些投资处于公共视线之外。然而在数千页的监管文件中，人们依旧可以找到这些投资的影子。

根据这些资料，可以查到习家在可以俯瞰南中国海的香港山顶，有一座价值$3150万元的别墅。连接着电线的门铃摇摇晃晃，邻居们说这幢房子已经空了多年。习家在香港至少还有六处房产，总价值据估计有 $2410万元。

但退休的政府研究学者姚坚复在电话访谈中说："如果家族的其他成员是独立的商业代表，我认为这样把习家的财富算作是习近平的就不公平了。"

过去三十年来，习近平在党内稳步上升，在好几个省都当过一把手，2007年晋升政治局常委。这一路上，他因主政清廉而获得好评。

2009年的一份美国外交电报引用习近平一位熟人的话说，他不腐败，他的动力也不是钱。习近平对"无所不在的中国社会的商业化，包括与之伴随的新富，官员腐败，价值、尊严和自尊的沦丧等等感到厌恶。"

据彭博社的研究，习家的大部分资产都可以追踪到习的姐姐，63岁的齐桥桥；她的丈夫邓家贵61岁；他们的女儿张燕南，33岁。

截止6月8日的时候，邓家贵还拥有江西稀土和稀有金属钨业有限公司18%的间接股份。这种可以用于风力涡轮和美国的智能炸弹中的金属因为中国收紧了供应而价格飙升。

2011年12月的记录显示，齐和邓在深圳远为投资有限公司持股共值18.3亿元（2亿8800万美元），这是深圳市一家经营房地产的多元化控股公司。远为旗下有其他几家公司完全由这对夫妇所拥有，总价值至少有5.393亿元（8480万美元）。

张燕南在北京合康亿盛变频科技有限公司投资了317万元，从2009年至今增值了40倍。

此外习近平的妹夫吴龙开了一家名叫"新邮通信设备有限公司"的通信公司。根据公开资料和对该公司一名注册所有人的采访，到5月28日时，这家公司仍由吴的亲戚——他弟弟的妻子所有。

根据北京咨询公司"博达克（BDA）（中国）有限公司"的说法，"新邮通信设备有限公司"从国营的中国移动通信公司赢得了数亿元的合同。

1962年，习近平的父亲习仲勋曾被毛泽东清洗。和许多其他的"太子党"一样，在文革中，习家的孩子被赶到农村。齐桥桥和其他500名年轻人在内蒙古种田，有5元钱就感觉象发财了，她在接受清华大学的访谈时这么说。

1976年毛死后，习家重新兴旺，习近平的姐姐齐桥桥到军队开始工作，成为武警的一名指导员。1990年父亲退休，她便辞职在家照顾父亲。

一年后，她在当时的英属地香港以300万港币的价格买了一套公寓——当时这一价格相当于普通中国工人年收入的900倍。

1997年，齐和邓在后来成为深圳市远为实业公司的企业中投资1530万元。这家公司的资产不能公开交易。但是其中的一个子公司深圳亚伟投资名下的资产到2010年底时为18.5亿元。根据一家股票公司2011年的文件显示，这对夫妇拥有这家公司的99%股份。

到了2002年，习仲勋去世后，齐桥桥才决定进入商界。2006年，她获得清华经管学院的MBA学位，并成立了一家民间鼓乐队，这是习仲勋的老家陕西省的民乐。

过去20年，齐桥桥、邓家贵、张燕南的名字，以股东、董事或法人代表（也就是董事长等公司负责人）的名义，出现在中国和香港至少25家公司申报的文件中。在一些文件中，齐还使用了Chai Lin-hing的名字。

2005年，张燕南开始在香港的文件中出现，那时齐桥桥和邓家贵把一家物业控股公司的99.98%转移给了她。这家公司名下有一处物业，位于Park的Regent的一个单元，估值有5400万港元。

土地登记纪录显示，张燕南2009年以1.5亿港元在香港浅水湾丽景道购买一幢别墅，而自那时以来当地房价上涨大约六成。

张在香港会景阁拥有另外四户豪华单位，该处房产毗邻君悦酒店，可以看到港岛全景。

自从1997年从英国回归中国治下，香港一直实行自治。据中原地产统计，大约1/3的新豪宅的购买来自中国大陆的买家。

在中国大陆，齐桥桥和邓家贵的开发项目是一个名为"观缘"的豪华复式住宅，靠近北京的金融区，广告号称其拥有精心修整的花园以及重现北京城历史宅院风貌的灰砖外墙。

在2006年的一次采访中，他们告诉《成功营销》杂志，为了给开发提供融资，夫妻俩从朋友和银行那里借款，目标是吸引国有公司的官员和管理人员。官方数据显示，首都的房价在随后的四年中上涨了79%。

根据北京市土地资源局的数据，该项目的开发商——齐和邓的远为公司拥有70%的份额——在2004年以9560万元获得了超过1万平方米的土地，用于开发观缘。

6月，观缘一套189平方米（2034平方英尺）的三室公寓在网上的挂牌价格是1500万元。每平方米售价79365元，比中国的年度人均GDP的两倍还要多。

一份债券说明书显示，2008年，邓家贵的上海王朝投资公司以4.5亿元（7100万美元）购买了江西稀土30%的股权。邓在上海王朝中持股60%。

中国在稀土金属的生产上近乎拥有垄断地位，而这笔投资恰发生在中国正在收紧控制稀土的生产和出口之时。该政策导致部分稀土金属的价格在2011年飙升了4倍。

齐桥桥的女儿张燕南在合康亿盛投资317万元，三年后这家总部位于北京的电气设备制造商于2010年公开上市。根据合康亿盛的创始人刘锦成在清华网站上的资料，他和齐桥桥曾就读于同一个EMBA班。

齐和邓的商业利益可能更为广泛：他们的名字是位于北京和深圳至少11家公司的法人代表。

例如，邓家贵是一家总部位于北京的公司的法人代表，在2009年的一次私人配售中，该公司以3000万元购买了中国最大的开发商之一大连万达商业地产集团0.8%的股权。大连万达商业去年的销售额是953亿元（150亿美元）。

一家官方网站和公司记录显示，邓也是一家获得政府10亿元（1.57亿美元）桥梁建设合同的公司的法人代表，该项目位于中国中部的湖北省。

研究中国金融和政治的史宗翰（Victor Shih）是位于伊利诺斯州埃文斯顿市的西北大学的一名教授，他说复杂的所有权结构在中国很常见。史宗翰表示，太子党任用他们信任的人，通常是远系家族的成员，代表他们开设公司、从国有企业竞标合同。他并非特指习氏家族。

拿习近平的妹夫吴龙来说，广州开发区网站的两份报告（一份2009年，一份2010年）可以证实他是新邮通信的董事长。

新邮通信是一家从国家合同中受益的初创公司。它的专业领域是政府强制的、由中国移动部署的家用3G移动电话标准。据BDA的消息，2007年它击败了摩托罗拉等众多的资深竞争者，获得一份手提终端的供货合同。

BDA董事长邓肯·克拉克（Duncan Clark）说："他们原本籍籍无名，突然一下子冒了出来。人们本来认为摩托罗拉在设备合同中会获得很大份额，然后一家无名的公司就一下出现在了榜首。"

新邮通信在声明中说，2007年，国内的移动标准仍在发展中，很多大竞争者在袖手旁观，让公司获得了很大的市场份额。

习近平的弟弟习远平创建了一家名为国际节能环保协会的能源咨询机构，并任主席。据一位拒绝透露身份的雇员说，他在该机构中并未充当积极角色。

习近平的一位侄女拥有丰富资历。去年，齐安安与吴龙的女儿吴雅凝（Hiu Ng）及其35岁的丈夫Daniel Foa被列为一个网络座谈会的发言人，与英国亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）和女演员达里尔·汉娜（Daryl Hannah）一起代言马尔代夫的可持续旅游。

吴雅凝最近开始与哈德森清洁能源合伙公司合作，帮助其在中国寻找投资机会，该公司在美国管理着一个超过10亿美元的基金。