新闻链接：

中国修改"搏击俱乐部"结局 大楼爆破变成警察胜利

中央社

美国电影"搏击俱乐部"在中国遭到删减，原版结尾的大楼爆破场景，在中国的版本改为以文本叙述警方迅速破案、打击犯罪。（图取自facebook.com/FightClub）美国电影"搏击俱乐部"当年票房虽不出色，却是很多影迷眼中的非主流经典。但在中国，原版结尾的大楼爆破场景被删，改用充满正能量的文本叙述警方迅速破案、打击犯罪。

法新社报导，中国是全球实施最严格审查制度的国家之一，当局每年仅允许少数外国电影上映，还不时针对内容大动剪刀。

美国导演大卫芬奇（David Fincher）执导、男星布莱德彼特（Brad Pitt）和艾德华诺顿（Edward Norton）主演的电影"搏击俱乐部"（Fight Club）最近就遭到删减。在中国，这部片名译为"搏击俱乐部"。

中国影迷近日发现，串流平台"腾讯视频"提供的版本经过变造，修改了原版电影中的无政府、反资本概念。

1999年上映的电影原版结尾，艾德华诺顿饰演的角色杀死了他臆想出来的另一个自我，也就是布莱德彼特扮演的"泰勒德顿"（Tyler Durden），然后遥望城内大楼一一爆破，暗示他打算颠覆现代文明。

中国的最新版本却描述了全然不同的结局。艾德华诺顿扮演的"叙事者"杀了泰勒后，不再有大楼爆破场景，取而代之的是黑屏和一段文本："警方迅速侦破整起计划并逮捕所有罪犯，成功阻止炸弹爆炸。"

腾讯版本的《搏击俱乐部》（Fight Club）结局，被改成了“警方获胜”的字幕。（视频截图）

根据这段文本，依照原本剧情应为"叙事者"想像出来的泰勒还被送到"精神病院"接受心理治疗，后来顺利出院。

国家公权力在这个新结局中成功打击犯罪，许多中国观众感到既不解又愤怒，当中不少人可能看过未经删改的版本。

目前不清楚是中国政府的审查机关下令改动结局，还是原版电影的制作方做出修改。腾讯则不予置评。

好莱坞电影工作室经常会提供不同的版本，好让片子能通过北京政府的审查，顺利进入市场规模庞大的中国。

2019年，描述"皇后合唱团"（Queen）歌手佛莱迪墨裘瑞（Freddie Mercury）生平的电影"波希米亚狂想曲"（Bohemian Rhapsody）在中国上映，提到主角性倾向的镜头却被大量删减，而他的性向在他的人生中具有非常重要的意义。

在中国国家主席习近平统治下，北京政府大力清除社会上种种被视为不健康的元素，范围涵盖电影、电视和电脑游戏。

中国国家互联网信息办公室（网信办）今天还宣布展开为期一个月的"清朗．2022年春节网络环境整治"项目，营造春节喜庆祥和气氛。

中文网友评论：

微博用户@电影不二城：给我一把剪刀 还你一个祥和的春节！

@绝缘豆腐：【时间点22年1月，腾讯视频把电影的结局给改了】腾讯，爱奇艺里一部电影删减个3-5分钟已经是常规操作，多的我见过有十几分钟。但是，直接改电影的结局这个也太过了吧，欺负人没看过原版？还是仿造官方字幕添加了个文字版的和谐结局，有那味儿了。时间点22年1月，我不知道以后会不会改回来，大概率是不会。所以这样的片子留着不如下架，反正宣扬的也不是正能量，改个结局是几个意思？最后奉劝喜欢看电影的影迷请远离爱优腾，自己找电影看。

腾讯视频用户：这太粗暴了吧！

微博用户：原来他们不只会删，还会加，不止会加，还会改。

腾讯视频用户：如此阉割，这部经典电影还有啥看头？

腾讯视频用户：改过之后，不是那个味儿了，

腾讯视频用户：众所周知，中国没有艺术，只有洗脑。

据网友爆料，腾讯视频提供的电影《搏击俱乐部》结局被修改，修改后的结局较原版更符合中国国情和中国人民的喜好。 pic.twitter.com/dYmdMMtrjM

— 推特小红旗 (@Xhnsoc__Redflag) January 24, 2022

Question for my Chinese mutuals: is it true that the ending of "Fight Club" movie got changed in China or is it a lie?
《搏击俱乐部》电影的结局在中国改了是真的还是谎言？ https://t.co/TKB8MFihi7 pic.twitter.com/GK7e3RTikV

— Свободный Скотландец (@NotScotman) January 24, 2022

奇客资讯｜腾讯视频修改搏击俱乐部的结局 https://t.co/4Z060Lwt0o

— 中国数字时代 (@CDTChinese) January 25, 2022

国际媒体报道与老外网友吐槽：

David Fincher’s 1999 “Fight Club” is at the center of a social media firestorm in China after a new version replaced the original ending with a terse message saying all criminals were apprehended and the authorities won https://t.co/QTiWJstAR0

— Bloomberg (@business) January 25, 2022

Read the full story here https://t.co/GtXdS8VwGD

— Telegraph Film (@TelegraphFilm) January 25, 2022

FIGHT CLUB’s ending for the Chinese release (on Tencent Video) was changed to this and now I’m waiting for someone to fanfic a sequel based on this censored ending. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp

— Courtney Howard @ #Sundance (@Lulamaybelle) January 24, 2022

New "Fight Club" ending is released in China, confusing fans https://t.co/ITk6gjUxfQ pic.twitter.com/z9C26VnJMe

— The Hill (@thehill) January 25, 2022

'Fight Club' ending changed in China with new fate for Tyler Durden https://t.co/KsdmhOoE74 pic.twitter.com/Na3pzGP0us

— New York Post (@nypost) January 25, 2022

FIGHT CLUB is now screening in China -- but instead of ending with a city demolished by Tyler Durden's anarchy, text appears on screen to explain:

"the police rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals"https://t.co/lqfzf9j2z3

— Erich Schwartzel (@erichschwartzel) January 24, 2022