|
|
|
中国和欧洲为了俄罗斯的石油而竞争
(二俄相争,断了德国的气,特此找去去年翻译的一篇新闻文章来)世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 普京宣布本届八国峰会的主题是能源安全，对此7月12日出版的德国《每日镜报》经济版以“来自东方的担忧”为标题发表评论说：中国和欧洲都渴求俄罗斯的石油，新的石油管道将使竞争激化。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 由于克里姆林宫对于不服从的前仆从国挥舞能源大棒，西方国家对莫斯科充满怀疑和不信任。欧洲人的问题是：能源安全，带不带俄罗斯？ 世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 二月份时俄罗斯亲政府的消息报曾警告说，在俄罗斯油气资源的开采方面，西欧未来必须与太平洋地区的国家激烈竞争。最迟在三月底普京访华时便可以看出，这种说法并非只是通过空洞的威胁来讨价还价。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 目前为止，经济兴旺的北京一直依靠从海湾国家的进口来缓解其能源饥渴，但希望将来能首先从俄罗斯和中亚国家进口石油和天然气。 对此俄罗斯的能源垄断集团与中国签定了总额高达200亿美元的合同。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 这笔交易双方都出钱。90年代中期以来莫斯科和北京就是战略伙伴，上海合作组织就是为了与北约及欧佩克组织相平衡而成立的，成员还包括富产油气的前苏联的中亚加盟共和国，伊朗是观察员。通过这个上海组织，俄罗斯试图把美国排挤出这个地区，而另一方面北京则希望能确保他的能源优先采购权。这种能源需求持续增长，仅仅天然气的需求量就每年增长20%。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 因此，西欧已经敲响了警钟。尽管前苏联地区的油气储量巨大，但并非无限。从2010年开始，当有争议的波罗的海天然气管道建成的时候，向西欧供应油气的俄罗斯欧洲部分及西西伯利亚的石油开采量将下降。这首先涉及到所谓的“三大油田”，西欧的油气进口主要就来自于这里。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 美国也对于俄罗斯的油气资源提出了要求，但华盛顿的贪欲主要集中在北冰洋附近的油田。三大油田上所谓的“西部管线”不得已也动用。它通向中国，是两条管线中的第一条，从2011年开始就该把俄罗斯的天然气输向中央帝国。其他的管道也已经计划好了，从2011年开始俄罗斯将转移它的石油和天然气，坚定的输向东方。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 德国工业界联盟对此已经有准备，但并不担心。“中国想把油气引向东方，这是自然而然的事情，”德国工业界联盟(BDI)能源委员会主席格诺特·沙菲尔对每日镜报说，“但是西方对俄罗斯来说最起码也同样重要。这一点俄罗斯随时都会注意。”沙菲尔不相信，俄罗斯在目光转向中国的时候会借机操纵欧洲的油气价格，他说：“油气价格是由国际市场决定的。”世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 尽管如此，布鲁塞尔还是有人在寻找可替代方案。计划中的中亚石油管道预计成本高达50亿欧元，这是一个高风险的项目。这个地区政治上不稳定，管道可能会过境的南高加索国家也同样不稳定。俄罗斯亲官方的垄断集团“天然气工业（Gasprom）”、中国的国家康采恩“中国石油天然气集团公司（CNPC）”、“中国石化（Sinopec）”都早已经通过长期合同确保了天然气的开采量。但目前Gasprom的生产增长只有可怜的1，3% 。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html 当2008年中国为开采土库曼和哈萨克的气田而铺设的管道建成以后，俄罗斯和中国之间业已存在的竞争可能会扩大。观察家们已经从中看到了欧洲的机会：这个地区的积极竞争可能会使欧洲从中得到好处。世界论坛网 http://www.wforum.com/gbindex.html
|
