12日的中国上海东方电视台报道，承担中国军队首艘预计建造的国产航母的上海长兴岛造船厂总经理接受采访时表示：“由于接受中国海军的建造航母的任务，因此在工厂已具备必要的能力，已经准备完毕。”这是该单位首次公开表态确认航母建造的相关消息。

　　发言的是同海军有很深厚联系的江南造船集团的南大庆总经理。该集团下属的上海江南长兴造船已经在长兴岛的工厂建造了长达580米，宽 120米的最大级别专用船坞。南总经理强调已经拥有高尖端军事技术应用于造船的硬件方面，并指出“要制造出中国自主研发，拥有自主知识产权的第一号航母。”

　　（完）

　　原文：上海造船工场社长「空母建造准备できた」　地元ＴＶ报道

　　【北京＝峯村健司】12日の中国上海东方テレビは、中国军が初の国産空母の建造を予定している上海?长兴岛の造船工场社长の「中国海军から任された空母建造のため、必要な能力を工场に备えており、すでに准备を整えた」との発言を伝えた。この会社が、空母建造について明らかにするのは初めて。

　　発言したのは、海军との结びつきが强い「江南造船グループ」の南大庆社长。グループ企业の「上海江南长兴造船」が、长兴岛の工场に长さ５８０メートル、幅１２０メートルの最大级の専用ドックを建设した。南社长は、造船のハード面に加えて高度な军事的技术も有していることを强调し、「中国自らが设计し、知的财産権を所有する第１号の空母を建造したい」と言明した。

  　转自产经新闻

　　(译文）中国航母建造准备已完成？民间机构获得造船厂内部照片

　　详细报道中国军事动向的民间研究机构--汉和情报中心（总部：加拿大）在16日根据获得的被认为是中国首艘国产航空母舰的建造场所上海造船厂的独家内部照片，分析的结果表明已经可以确认航母建造所必须的相关准备已经完成。

　　该中心是从东欧造船业人士获得在今年后上海长兴岛造船厂内部拍摄的多张照片。经专家分析确认，该造船厂的“第3军用船坞”上已经安装了负荷600吨以上的大型吊车，完成了进行晒装作业的专用码头的建设。而附近放有集装箱，其中被认为装有进行焊接作业所必须的发电设备。

　　（完）

　　原文：中国、空母建造の准备完了か　民间机関が造船所の内部写真を入手

　　中国の军事动向に详しい民间军事研究机関、汉和情报センター（本部カナダ）は１６日、中国初の国産航空母舰の建造场所とみられる上海の造船所の内部写真を独自に入手し分析した结果、空母建造に必要なすべての准备が完了していることが确认されたことを明らかにした。

　　同センターは东欧の造船関系者から、今年に入って撮影された上海?长兴岛造船所内部の复数の写真を入手。専门家に依頼し分析したところ、同造船所の「第３军用ドック」に荷重６００トン以上の大型クレーンや、舣装（ぎそう）作业を行うための埠头（ふとう）が完成しているのが确认された。近くにコンテナが置かれ、中には溶接作业に必要な発电设备などが入っているとみられるという。