洛杉矶时报7月9日发表题为Chinese leader's withdrawal knocks G-8 meeting down a notch（中国领导人的退出给G8峰会留下凹痕）的文章，作者为Henry Chu和Christi Parsons，摘译如下：

　　当世界上最重要的领导人光临意大利乡间，相机快门响个不停，拉奎拉这个被地震破坏的城镇被照亮了。

　　但周三（7月8日）最大的讨论点不是谁出席本周的八国集团（G8）峰会，而是谁没有出席。

　　世界上人口最多的国家的领导人，中国_国-家主_席_胡锦涛，决定退出会议，回国处理新_疆_事_务。

　　胡锦涛在最后一刻退出，此举立即给峰会留下一个大大的凹痕。在技术上，中国不是G8工业国成员，只是获邀参加第二天的讨论，但这不是关键。

　　人们突然感到对拉奎拉峰会期望值降低了，这再一次凸显北京已经成为世界舞台上一个多么关键的参与者。

　　而且它再次质疑，一个不包括中国在内的精英国家俱乐部有什么实用性。

　　分析家认为胡锦涛给会议桌留下的空位特别惹眼，因为本周峰会打算讨论的很多话题，无论是问题本身还是问题的解决方案，都跟中国有重大关系，例如气候变化、全球经济复苏等。

　　没错，中国代表团的其他人还会留在拉奎拉并代表北京。没错，峰会的公报基本上已经敲定，外交官们事前就在幕后达成共识，这意味着公报的内容基本上已经定了。

　　但从物理上和心理上讲，哪怕有人代表北京签名，这些声明将不会承载着中国最高领导人的认可。

　　伦敦智库英国皇家国际事务研究所（Chatham House）的国际经济专家苏巴齐（Paola Subacchi）认为代表团参与不同于国家元首参与，国家元首参与更具象征意义。

　　在4月的伦敦G20峰会上，胡锦涛的到场就很引人注目。北京的参与被视为摆脱经济衰退讨论会的关键。

　　观察家气喘吁吁地追踪胡锦涛和奥巴马之间关系，很多人认为这两个国家掌握着塑造21世纪世界的钥匙。中美关系如此重要，一些分析家甚至称之为G2——最重要的、真正的精英俱乐部。

　　在伦敦，有一个广受讨论的时刻，奥巴马把胡锦涛拉到一边进行私底下的交谈，试图解决避税地联合声明中的结症。

　　拉奎拉不可能出现这样的奇妙时刻了。

　　胡锦涛的缺席引出了这个问题：G8这个不包括世界第二重要经济体中国在内的组织是不是已经变得不相干了？