万维读者网记者江夏编译报道：中国和菲律宾在黄岩岛的对峙越来越紧张。英文《马尼拉时报》5月10日发表社论，开始鼓吹中菲合作，不主张对抗。社论说，许多人对中国人出现在帕纳塔格滩（Panatag Shoal，即中国黄岩岛）显然非常失望。正如《马尼拉时报》之前曾经谈到，菲律宾应当缓和西菲律宾海（即南中国海）的紧张形势，与中国人合作开发资源，而不是和他们对抗。

但遗憾的是，菲律宾“鹰派”似乎主导了相关政策。他们开始寻求美国协助使菲律宾军队，尤其是海军现代化，以便回应中国的“威胁”。这种想法不止愚蠢，根本就是错误。首先，菲律宾不论是否有中国的威胁，都需要一支现代化的军队，需要更多军舰和飞机。但军队现代化不应当和领土争执问题挂钩。
其次，对出现在黄岩岛的中国海军，无论是否能非常有效地威慑，菲律宾或越南都应当记住，那不过是南中国海上的一些礁石。此外，那一带正是台风出没的中心地区。我们怀疑，菲律宾派遣更多的军舰到黄岩岛，就能把中国人打发走。但台风可以把他们赶走。即使台风不能使中国舰船离开黄岩岛，全球暖化导致的海平面上升，也会淹没那片礁石。菲律宾、中国和其他国家的领土，也将受到同样的影响。所以菲律宾应当明智，有耐心。

《马尼拉时报》同日发表雅诺（Alexander Yano）的评论说，很多菲律宾人对菲律宾－美国“共同防御条约”寄予厚望。他们以为，菲律宾一旦受到外国武装入侵，美国无论何时都准备支援菲律宾。但最近在华盛顿举行的菲－美防长和外长的“二加二”会谈上，美国已经表明不介入黄岩岛争执。所以，菲律宾应当完整地理解菲－美“共同防御条约”精神，而不是只看重其中的个别条款。

实际上，美国正小心地在崛起的世界大国——中国，和长期忠实盟友菲律宾之间走钢丝。美国既不能够直接和中国对抗，同时也不能够忘记和前殖民地菲律宾的长期关系。在经济上，美国通过美元债券形式，欠中国的债务高达1.16万亿美元。美国全部国债更多达14.3万亿美元。中国在维持美国经济活力方面，的确起到了很大的作用。今后，中国提供给美国的，不仅是廉价劳工生产的便宜产品，而且还有一个巨大的市场。所以，美国承受不起失去中国借贷、廉价商品、庞大市场的后果。

此外，美国在两条战线展开的反恐战争形势不妙，所以华盛顿不想再陷入另一场大规模的战争中。因为很明显，那会使美国经济遭到重创。美国公众显然也不希望看到新的战争。在南中国海地区全部事务中，黄岩岛对峙只是其中一个部分。必须承认，在这个问题上菲律宾除了自己，别无依靠。菲律宾必须自我防卫，依靠自己才是关键。如果还认识不到这一点，那就只有靠上帝保佑了。